方言バトン

またまた、面白いバトンを貰って来ました！

「＊＊方言バトン＊＊」！！
この回答は福岡県の柳川市の近くの生まれ育ちのprism11さんからです。

【１.あなたは何をしているんですか？】　あんた〜、なんばしょっとね。
【２.僕（私）はあなたが好きです】　あんたんこつば、すいとったい。
【３.やめてください】　やめっくれんの。
【４.本当にやめてください】　ほんなこつ、やめっくれんの。
【６.おじいさんは山に芝刈りに、おばぁさんは川に洗濯に行きました】
　　 じっこはぁ山さすばがりに、ばっこはぁ川さ洗濯にいっだと。
【７.我輩は猫である】 おっどんな猫たい。
【８.僕は死にましぇ〜ん】　おらぁ死なね。
【９.よ、よくもクリリンを･･･あいつはもう生き返れない…】
　　は〜、あんた、クリリンばうち殺してくれたばいの。
　 　あんやつぁ、もういっかえらんごつなったたい。
【１０.クララ…クララが立ってる】　クララ、ほ〜う、クララの立っとらすたい。
【１１.同情するなら金をくれ！】　同情するくれんこつなら金くれんの！
【１２.隣の客はよく柿食う客だ】　横んお客さんな〜、よ〜柿ば食わすお客さんばいの〜。
【１３.アムロ　レイ行きます！！】　アムロ　レイ　ほんなら行ってくったい。
【１４.ドラえも〜ん、なんか出してよ〜】 　ドラエもん、なんかくれんの。
【１５.君に決めた！】 あがんにしたけんの。
【１６.これは本当にどうしようもありません。】 こりゃもうどげんしよもなかたん。
【１７.私は油濃い料理嫌いです。】　おりゃ油ん濃かつぁ〜好かんばい。
【１８.本当に面倒くさいです。】　は〜、ほんなこつ、せからしか〜！
【１９.本当ですか？】　ほんなこつの？
【２０.次は誰に回しますか？】　つぎゃ〜だんにすんの？

「私もやりたい！」という方、どうぞ持っていって下さいませ！

　山桜は家人に取材して秋田弁編を鋭意作成予定。
いつになるか分かりませんが、乞うご期待！　
　

Comments

こうして見ると北海道って
標準に近いのかな?
あまり特徴的に訳せませんでした。

Posted by ひらりん at 2006年03月16日 15:18

そろーり、そろーり。（逃げ足の音）

Posted by 武蔵野閑人 at 2006年03月16日 23:49

関連することがらで、ひとこと…。
同じ田舎を持ち、同じ方言の人々がインターネット上で仲良しになり、グループを構成して楽しく語り合う…ＭＩＸＩというサイトで「佐賀弁」のコミュニティに入っています。このことが一番、インターネットの可能性や楽しさを表していると思います。
このバトンは興味深々、山桜さんの秋田弁を期待しています。

Posted by ふしぎなイラン人 at 2006年03月17日 07:13

☆ひらりん
　そうそう！この柳川弁が強烈すぎて、どうも秋田弁も普通っぽく…
全部でなくても、面白く訳せた(笑)所だけでもあったら教えてね〜

Posted by 山桜 at 2006年03月17日 09:47

☆武蔵野閑人さん
　あ〜、コラコラ逃がしませんよ〜(ノ＾o＾)ノ☆キャッチ！！
ひらりんにも書いたように全部でなくていいんです。
ひとつかふたつでも面白いのが出来たら教えて下さ〜い。

Posted by 山桜 at 2006年03月17日 09:51

☆ふしぎなイラン人さん
　佐賀弁はこの柳川弁に近いのでしょうか？
結構隣県同士は違いにこだわる傾向があるようですが…(笑)

　そうですね〜、離れた場所に住む共通の興味がある人達と
こうして言葉を交わせるようになるなんて、時代の恩恵に感謝。
こちらに来てくださる方々も、とても素敵な人ばかりで本当に
私は幸せです。あらためて、ありがとうございます＜( _ _ )＞

Posted by 山桜 at 2006年03月17日 09:57

関西に住んでいると
関西弁を方言と意識しなくなってしまっている
全国から研修等で集まっても
他の地域の人は　方言を気にして会話するけど
関西人は普段通り・・・
そのまま　関西弁（第二標準語？）で話続けてる

Posted by 酒徒善人 at 2006年03月19日 11:35

☆酒徒善人さん
　東京以外の人は、土地の言葉と標準語のバイリンガルで羨ましいです。
ま、山の手言葉じゃねぇ江戸弁ってのもあるんですがね。
どうにもガラが悪くなっちまって…おっとと、お後がよろしいようで。

Posted by 山桜 at 2006年03月20日 09:20