方言バトン（秋田編）

山桜は家人に取材して秋田(市内)弁で鋭意作成…しかし、彼はすでに
東京暮らしの方が長くなり、秋田弁を忘れつつあった（￣口￣；)ガーン！
全クリは無理でした。なんとか思い出して出来た所だけ載せますね＾＾；
これは違う！と言う方、どうかご教示を・・・。

【1．あなたは何をしているんですか？】
　　　おめ、なにす（し・すの間の発音）てるだ？
【２.僕（私）はあなたが好きです】
　　　おら（ら・れの間の発音）、おめが好きだ(鼻濁音)
【３.やめてください】　
　　　やめれっで(鼻濁音)
【６.おじいさんは山に芝刈りに、おばぁさんは川に洗濯に行きました】
　　　じっこはぁ山さすばがりに、ばっこはぁ川さ洗濯にいっだと。
【８.僕は死にましぇ〜ん】
　　　おらぁ死なねっ。
【１０.クララ…クララが立ってる】　
　　　クララ、あぃえ〜、クララぁたっとるべ！
【１３.アムロ　レイ行きます！！】　
　　　アムロ・レイ　したらまんずいぐべが。
【１６.これは本当にどうしようもありません。】
　　　あえ〜、すかたねなぁ。
【１７.私は油濃い料理嫌いです。】　
　　　おら、あぶらの多いもんすかねっす。
【１８.本当に面倒くさいです。】　
　　　まんずまんず、たいぎぃなぁ
【１９.本当ですか？】　
　　　ほんとだべが？
【２０.次は誰に回しますか？】　
　　　つぎはだれさ回すべが？

Comments

さくらんが冷静に質問してる姿を想像して
なんだか可笑しいよｏ（⌒▽⌒）ｏわはは
一体なんでこんなことを？って聞かれなかった？
（＾＾*）ふふふ・・・

Posted by やゆよ at 2006年03月22日 19:57

さくらん、追伸♪
今見たらＴＢ反映してたよ〜〜ｏ（⌒▽⌒）ノ
一日遅れだけれど、よかった♪♪

Posted by やゆよ at 2006年03月22日 20:09

こんばんは

方言バトンそのものはスルーさせてもらいますが、
<<しかし、彼はすでに
東京暮らしの方が長くなり、秋田弁を忘れつつあった

というのに反応しました。

わたしのツレの旦那さんは１８で熊本を出てから東京の大学に通い、就職した途端、香港へ赴任。
そこを皮切りに上海、北京、ボン、台北、ウィーン、東京そして現在はシンガポールに赴任中。
ツレはコテコテの関西人で私と話すのを聞いていた旦那さんは『･･･宇宙人の会話だ』とノタモーてくださいました。
で、そのだんさんは中国語とドイツ語と英語が出来ますが、熊本弁を完全に忘れてしまい、大阪弁のヨメを通訳にしてご両親と会話なさるのでした。ツレも熊本弁はよくわからないけど『英語よりはマシやわ〜』と言うております。
･･･世の中、色んなコクゴがあるもんですね。

Posted by 遊行七恵 at 2006年03月22日 22:35

おお、すばらしい！
らとれの中間とか、鼻濁音、これが難しいんですよね（笑）。
フランス語？みたいで。
義父と電話で話すと何しゃべっているんだか
解読不能で。冷や汗ものです（笑）。

Posted by tsukinoha at 2006年03月23日 05:56

☆やゆよん
　そうそう、書きながら発音してみながらで可笑しかったよ＾＾；
「『ら』なの『れ』なの？」
「そこが微妙、その中間。『ら』の口の形で『れ』と言うみたいな…」
終いに「もう忘れた〜」と逃げられてしまった･･･（＞＜）

　TBやっと成功したのね、良かった〜！

Posted by 山桜 at 2006年03月23日 09:25

☆遊行七恵さん
　私も「ツレの旦那さん」という妙に反応してしまいました。
　
　最初｢ツレ｣を、連れ合い・伴侶・旦那･･･とイメージして
しまって、旦那の旦那って「タニマチ？」とか（笑）

　熊本弁も相当？？ですけど、英語よりは確かに日本語に近い･･･
って、やゆよん、ゴメンゴメン！

　それで思い出しましたが、外国のお土産などの但し書きに
妙な日本語訳が載っていると意味不明で、英語の方がマシと
思うことありますよね＾＾；

Posted by 山桜 at 2006年03月23日 09:55

☆tukinohanaさん
　電話ですと、ますます中間音が聞き取り難くて何が何だか〜で（＠＠；）に
なりますよね。でも訛りを聞くと何だか嬉しくて、ニュースなどの秋田での
取材で標準語ばかりだと、ちょっとガッカリです。

　秋田人のフランス語の上達が早いのかどうかは未確認ですが（笑）

Posted by 山桜 at 2006年03月23日 10:13